في قائمة الدورات أربعة أنواع مختلفة. قد تبدو متشابهة، لكنها تعمل بطرق مختلفة.
ثلاثة أمور تُفرّق بينها، وهي ما تحتاج إلى فهمه:
> نُبقي الأسماء السويدية كما هي. هي التي ستجدها على الاستمارات والمواقع التي ستزورها، فمن المفيد أن تتعرّف عليها.
| النوع | المستوى | ما تحصل عليه | أين تقدّم الطلب |
|---|---|---|---|
| Komvux | المرحلة الأساسية والثانوية | درجات (betyg) | بلديتك |
| Folkhögskola | المرحلة الأساسية والثانوية | شهادة وتقييم دراسي | مباشرة إلى المدرسة |
| Yrkeshögskola | بعد الثانوية | شهادة yrkeshögskola | مباشرة إلى كل مدرسة |
| Arbetsmarknadsutbildning | تدريب مهني قصير | يختلف — اسأل قبل البدء | عبر Arbetsförmedlingen |
تعليم الكبار الذي تديره البلدية. يمكنك الدراسة ابتداءً من السنة التي تبلغ فيها العشرين.
تدرس مادة بعد مادة وتحصل على درجات حقيقية، تمامًا كما في الثانوية — من A إلى F في المستوى الثانوي. هذا يعني أنك تستطيع البناء على ما لديك، وأن تصبح مؤهلًا لمواصلة الدراسة.
كثير من دورات komvux هي حزم مهنية (yrkespaket): عدة مواد تؤدي معًا إلى مهنة، وأحيانًا مع تدريب عملي.
تقدّم الطلب إلى بلدية إقامتك. البلدية تقرر ما هي الدورات المتاحة ومتى يمكن التقديم. تكاليف الكتب والمواد تختلف — اسأل البلدية.
الـ folkhögskola نوع قائم بذاته من المدارس. يوجد منها 152 في البلاد، ولا تخضع لمنهج مفروض من فوق. المجموعات صغيرة، ويُطلق عليك مشارك (deltagare) لا تلميذ.
Allmän kurs هي بديل folkhögskola عن الثانوية. تستغرق من سنة إلى ثلاث سنوات حسب ما درسته سابقًا — المدرسة تقيّمك بشكل فردي.
الأهم أن تفهم: لا تحصل على درجات في المواد المنفردة. بل تحصل على
الـ studieomdöme لا يمكن خلطه بدرجات الثانوية. طلاب folkhögskola يتقدّمون ضمن مجموعة منفصلة، ويُقارنون فيما بينهم.
التدريس مجاني، لكنك تدفع بنفسك ثمن الكتب والمواد والطعام. وإذا سكنت في المدرسة تدفع مقابل الغرفة والطعام. يجب أن تُعلم بكل التكاليف قبل بدء الدورة.
تقدّم الطلب مباشرة إلى المدرسة.
الـ yrkeshögskola تأتي بعد الثانوية. تُبنى البرامج بالتعاون مع شركات القطاع، وتبقى قائمة ما دامت هناك حاجة إلى المهنة.
نحو ربع البرنامج الذي يستمر سنتين هو LIA — تدريب في مكان عمل. المدرسة هي التي يجب أن تؤمّن لك المكان؛ لا يحق لها أن تطالبك بإيجاده بنفسك.
برامج yrkeshögskola مجانية، ومعظمها يمنح الحق في الدعم الدراسي من CSN. لكن البرنامج المحدد هو ما يجب أن يكون معتمدًا — تحقّق من ذلك على صفحته قبل أن توافق.
لماذا تطلب yrkeshögskola أكثر؟ لأنها تقع فوق الثانوية. تحتاج إلى شهادة ثانوية أو ما يعادلها، وكثير من البرامج تشترط أمورًا إضافية — درجات معينة، أو خبرة عمل، أو رخصة قيادة، أو اختبارًا.
وإن كنت تفتقر إلى الشروط، فهناك مع ذلك طرق للدخول.
تقدّم الطلب مباشرة إلى كل مدرسة. لا يوجد تقديم موحّد — إن تقدّمت إلى خمسة برامج أرسلت خمسة طلبات.
هذا ليس شكلًا مدرسيًا. إنه إجراء من Arbetsförmedlingen (مكتب العمل)، ولذلك يعمل بطريقة مختلفة عن الأنواع الثلاثة الأخرى.
هو قصير — من بضعة أسابيع إلى سنة تقريبًا — وموجّه نحو مهن يصعب على أصحاب العمل إيجاد عاملين فيها. ويتضمن تدريبًا في مكان عمل.
لكي تحصل على arbetsmarknadsutbildning يجب أن تكون مسجّلًا لدى Arbetsförmedlingen وأن تستوفي واحدًا على الأقل مما يلي: أتممت الخامسة والعشرين، أو أنك دون الخامسة والعشرين ولديك إعاقة تؤثر على قدرتك على العمل، أو أنك في الثامنة عشرة على الأقل ويُقدَّر أنك بعيد عن سوق العمل.
الاختيار ليس بيدك. الترتيب هو: تتحدث مع Arbetsförmedlingen، تجد دورة، تذهب في زيارة تعريفية (studiebesök) إلى الجهة المنظِّمة، ثم تعود إلى Arbetsförmedlingen — وهم من يقرر.
أثناء الدراسة تحصل على aktivitetsstöd، لا على CSN.
أمران ينبغي معرفتهما: ما تحصل عليه من أوراق يختلف بين دورة وأخرى — اسأل قبل البدء. وArbetsförmedlingen نفسه يكتب أن arbetsmarknadsutbildning لا تضمن عملًا، لكنها تحسّن فرصك.
الـ Folkuniversitetet هو رابطة تعليمية (studieförbund) — أي منظمة تنظّم التعليم، وليس نوعًا من التعليم.
فهي تدير komvux وSFI وبرامج yrkeshögskola ودورات وخدمات لحساب Arbetsförmedlingen. فإن كنت تدرس «في Folkuniversitetet»، فأنت عمليًا تدرس مادة في komvux أو برنامجًا في yrkeshögskola.
الشكل هو ما يحدد الورقة التي تحصل عليها، والتكلفة، وطريقة التقديم — لا اسم المدرسة. وينطبق الأمر نفسه على جهات أخرى مثل Hermods وMovant وAstar.
تنظّم الروابط التعليمية أيضًا حلقات دراسية (studiecirklar) ودورات أقصر. الغرض منها أن تتعلم شيئًا يهمّك مع آخرين. وهي أقصر وأكثر حرية من دورات folkhögskola، وأنتم من تقرر ما تفعلونه.
هذا أمر قيّم — لكنه ليس كالتعليم الذي يمنح درجات أو أهلية.
Komvux وfolkhögskola يبنيان الأساس. هما في مستوى المرحلة الأساسية والثانوية، وإليهما تذهب إن كانت تنقصك الثانوية.
Yrkeshögskola تقع فوقهما. هي الخطوة التالية بعد الثانوية — لا بديل عن komvux.
Arbetsmarknadsutbildning تقف جانبًا. هي طريق مختصر نحو مهنة يشحّ فيها العاملون، ويقررها Arbetsförmedlingen، وهي لا تبني على النظام المدرسي بالطريقة نفسها.
لهذا قد تجد المهنة نفسها في أكثر من موضع في القائمة — ولهذا فهي ليست الشيء نفسه.
فريدة ممرضة مؤهلة من بلدها، لكن ليس لديها درجات سويدية.
عليها أولًا أن تحصل على تقييم ومعادلة لتعليمها حتى تعرف ما ينقصها. وقد يتبيّن أنها تحتاج إلى استكمال بضع مواد في komvux — لا أن تبدأ من جديد.
لو تقدّمت مباشرة إلى برنامج في yrkeshögskola لكان الردّ على الأرجح بالرفض، لأنها لا تستطيع بعد إثبات أهليتها على الورق.
كالي في التاسعة والعشرين ويريد الخروج إلى العمل بأسرع ما يمكن.
يجد دورات الكهرباء في komvux وكذلك كـ arbetsmarknadsutbildning. الفرق: دورة komvux تمنح درجات وتستغرق وقتًا أطول؛ وarbetsmarknadsutbildning أقصر، لكن عليه أن يحصل على موافقة Arbetsförmedlingen ويتقاضى aktivitetsstöd بدل CSN.
أيّهما أفضل يعتمد على وضعه. وهذا حديث يُجرى مع المرشد.
لينا في الحادية والأربعين وتركت المدرسة بعد الصف التاسع.
يمكنها أن تختار komvux فتحصل على درجات مادة بمادة، أو allmän kurs في folkhögskola فتحصل على behörighetsintyg.
كلا الطريقين يمضي بها إلى الأمام. Komvux تناسب من يريد استكمال مواد مفردة؛ وfolkhögskola تناسب من يريد الدراسة في مجموعة صغيرة وبناء كل شيء دفعة واحدة.